شارة على شكل ورقة بألوان أخضر وأصفر وبرتقالي — وهي الشارة اليابانية الفعلية "شوشينشا" (علامة السائق المبتدئ) الإلزامية على سيارات من حصلوا على رخصة قيادة حديثًا في اليابان. تُستخدم على الإنترنت حرفيًا من قِبل عشاق ثقافة السيارات اليابانية، وبشكل مجازي أوسع للتعبير عن "مبتدئ في هذا" أو "ما زلت أتعلم" بأسلوب متواضع ساخر من الذات.
Keywords: أخضر وأصفر, شوفرون, مبتدئ, ورقة, ورقة خضراء وصفراء, ياباني