Un distintivo a forma di foglia verde/gialla/arancione — il vero "shoshinsha mark" giapponese (simbolo del guidatore principiante) obbligatorio sulle auto guidate da neopatentati in Giappone. Usato online letteralmente dagli appassionati di cultura automobilistica giapponese (JDM) e, più in senso lato, per dire "sono nuovo in questo" o "sto ancora imparando" in tono autoironico.
Keywords: etichetta gialla e verde principiante, gallone, giallo, ideogramma giapponese di “Principiante”, patente, principiante, simbolo principiante Giappone, verde, zig zag