थम्स अप

जगातील सर्वात सार्वत्रिकपणे ओळखल्या जाणाऱ्या मान्यता-हावभावांपैकी एक — 'चांगले काम,' 'सहमत,' किंवा साधी पावती — आणि विशेषतः फेसबुकवर सर्वाधिक वापरल्या जाणाऱ्या इमोजींपैकी एक, कारण तो दीर्घकाळ त्या प्लॅटफॉर्मच्या मूळ 'लाईक' बटणाचे चिन्ह म्हणून दुहेरी भूमिका बजावत होता. जागतिक लोकप्रियता असूनही, काही देशांत (मध्यपूर्व आणि पश्चिम आफ्रिकेच्या काही भागांत) हा हावभाव आक्षेपार्ह मानला जातो, हावभाव-इमोजी जगभर तंतोतंत भाषांतरित होत नाहीत याचे आणखी एक उदाहरण.