ஜப்பான் மொழியில் "தேர்ச்சிக்கான மதிப்பெண்" என்று கூறும் பொத்தான்

"தேர்ச்சி/வெற்றி" எனப் பொருள்படும் 合格 என்பதன் சுருக்கமான 合 ("கோ") என்ற ஜப்பானிய எழுத்தைக் கொண்ட பொத்தான், பாரம்பரியமாக தேர்வில் வெற்றி பெற்றதை அறிவிக்கப் பயன்படுத்தப்படுகிறது — ஜப்பானிய பள்ளி நுழைவுத் தேர்வுக் காலத்தில் நேரடியாகவும், கொண்டாட்ட ஸ்டிக்கர்/முத்திரை உருவமாகவும் அடிக்கடி காணப்படுகிறது.